Accordion Boy

Oaxaca, Mexico is a historical city and famous for tourism and art culture. A boy was living on the street and playing the accordion to support himself. The sad sound affected tourists and residents' ear, but the boy went mostly ignored by the city. With a strong impression of his existence, I wanted to trace his life into the city. One night, I sneaked onto the street where the boy sits daily, and I adhered masking tape to the wall to act as a canvas. I cut the the boy's figure out of the masking tape canvas. I later discovered that the building was a Graphic Arts Institute owned by a prestigious man in Oaxaca; artist Francisco Tredo. I didn't realized that I was harming his property. The next morning, Tredo had seen my work. The staff in the institute asked him if they should call the police. But Tredo said, "That's OK. We can leave this." He understood the meaning of my work! Of course the boy realized that was him, and he was proud of it. Needless to say, his life had been changed a little bit, and his sound became a little bit brighter.

MexicoのOaxacaは歴史的に古く、かつ芸術が有名な観光地でもある。その路上で一人の少年はアコーディオンを奏でながら日々の生活を送っていた。街行く観光者や住民はその悲しげな音を聞きながらもその少年の前を素通りしていた。まるで彼は街から無視されているように。僕はその少年がとても印象に残っていた。僕は彼の存在をその街にトレースしたかった。僕は深夜にその少年がいつも座ってアコーディオンを弾いている場所に行き、マスキングテープで壁にキャンバスをつくり、ナイフでテープを削ることでその少年の像を壁に貼付けた。問題は、その建物がOaxacaの最有力者であるアーティストのFrancisco Tredoが所有するArt & Graphic Designインスティチュートだったこと。その彼の建物に傷をつけてしまったことになる。次の朝、Tredoは僕の作品を見てしまった。職員が彼に警官を呼ぼうか、と尋ねたところ、なんとTredoは「だいじょうぶだ。このままでいい。」と言ってくれた。彼は僕の作品の意味を理解してくれたのだ。もちろん、少年はそれが自分だとすぐ気づいて誇りに思った。彼の人生が少しだけ変わり、彼の奏でる音色があかるくなったことは言うまでもない。